Sheeta... Sheeta...
Dobrze się czujesz?
Patrz...
Laputa...
Przepraszam!
Czekaj... Nadal mocno związane.
Ręce mi się trzęsą.
Tam są ptaki.
Jak myślisz, co się stało ze wszystkimi?
Chce się z tobą spotkać.
Ale nie mam Levistone.
Spróbuję nożem.
Co robisz!
Zaczekaj!
Proszę, nie niszcz tego. Bez tego, nie mamy jak wrócić.
To gniazdo Hitaki!
Przyszedł z powodu gniazda?!
Na szczęście jaja się nie potłukły.
Nie boją się...
Chodźmy za nim.
Pamiętasz słowa? Nie martw się tym!
To jest miasto!
Musimy być wewnątrz budynków.
Sheeta, niebo...
Z zewnątrz wyglądało jak kamienne mury.
Ale jeśli ich nauka była tak zaawansowana, dlaczego... ?
To jeden wielki grobowiec, nieparwdaż....
Zapomniane pismo...
Czy to ty zrobiłeś?
Pazu!
To nie jest ten sam robot, co przedtem.
To musi być robot ogrodniczy.
Tu nie było żadnych ludzi.
Kto wie, jak długo tutaj stoi.
Zostawiłeś kwiaty przed grobowcem?
Dziękuję.
Jesteś tu sam?
Nie ma tu innych robotów?!
Nie wygląda zbyt samotnie...
Ma przyjaciół. Opiekuje się też gniazdem Hitaki. Nie zginie.
Tędy!
Podłoga się skruszyła.
To przez Tygrysią Ćmę.
Ciocia i inni chyba czują się dobrze.
Sheeta ... tam!
Wszyscy złapani!
Związali ich.
Nie możemy im pomóc?!
Chodźmy!
Otworzyliśmy drogę do miasta.
Popatrzcie... tam w środku jest góra skarbów!
Ooo...
Podoba się wam? Chcielibyście, co? Starczy dla wszystkich... sznura oczywiście!
Zawiadomiłeś nasz kraj o odkryciu Laputy?
Zaraz to zrobię.
Użyj kodu trudnego do złamania.
Hej, nie rabować!
Głupcy, już są zaślepieni.
Niesamowite korzenie...
Sheeta, potrafisz się wspinać na drzewa?
Idziemy.
Oni robią straszne rzeczy...
Jeśli dostaną się do górnych ogrodów...
Sheeta, musimy odzyskać Levistone.
Tylko on potrafi ochronić to miejsce przed tymi złodziejami.
Dlaczego chmury się rozstapiły ?
Gdyby nie to, nie mogliby tutaj wylądować.
Efekt mojego czaru...
To musiał mieć na myśli Muska, kiedy mówił "pieczęć została zerwana"
Forteca się przebudziła, ponieważ pojawił się posiadacz Levistone.
Jeżeli czegoś nie zrobimy, Muska zostanie królem.
A po grabieżach, rozpoczną się straszne rzeczy.
Ale jak możemy odzyskać Levistone?
Te słowa...
Słowa? Niemożliwe... Ale...
Dostaniemy się od spodu.
Ja skaczę najpierw.
To tutaj.
Dobry Boże...
To jest to!
To ten chłopak!
Cholera!
Nie strzelać. Złapię ją!
No proszę. Królowa.
Sheeta!
Kapitanie, co się dzieje?
Reszta piratów. Jeden gdzieś tu się chowa.
Tak jest! Szukać go!
Sheeta!
Chwila...
Daj mi granat ręczny.
To Pazu.
Co?
Pomyliło ci się!
Straże! Szybciej!
Ciocia!
Mają Sheetę. Uratuję ją.
Kiedy przetnę sznury, uciekajcie stąd.
Jak najdalej!
Czekaj!
Weź to.
Dzięki.
Ten chłopak zajdzie daleko.
Co! Muska uszkodził wszystkie radia?
Tak jest. Złapaliśmy jego ludzi ukrytych wewnątrz statku.
Wielu członków załogi jest poważnie rannych.
Kapitan jest w środku niższej półkuli. Kilku ludzi widziało, jak tam wchodził.
Zdrajca! Pokazał swoje prawdziwe oblicze.
Zebrać oddziały. Polujemy na szpiega!
Zebrać wszystkie oddziały! Szybciej, oddział 3.
Przy trafieniu na Muskę i jego ludzi - strzelać.
Znaleźć wejście!
Kapitanie, co to za miejsce?
Centrum nerwowe Laputy. Zamek i skarby na górze to tylko śmieci.
Cała wiedza Laputy jest zgromadzona tutaj.
Wy zaczekacie tu.
Kapitanie!
Do tego miejsca nie wolno wejść nikomu poza rodziną królewską. To świątynia.
Co to jest!
Korzenie drzew, tak głęboko?
Jedno zdanie i wszystko zamieni się w popiół.
Chodź... tędy.
Jest tutaj!
Tu też?!
Jest!
Zobacz... jaki potężny Levistone!
TO jest źródło mocy Laputy.
Doskonale. Przez 700 lat czekał na powrót króla.
700 lat?
Twój klan o wszystkim zapomniał, czyż nie?
Czarny kamień! Dokładnie tak, jak w legendzie!
Mogę to odczytać! Rozumiem to!
Kim TY właściwie jesteś?
Ja również mam stare, sekretne nazwisko, Lucito.
Jestem Romuska Palo Ul Laputa.
Twój i mój klan był kiedyś jedną królewską rodziną.
Ale kiedy wróciliśmy na ziemię, podzielił się na dwa.
Nawet nie ma rysy.
To nie jest zwykły kamień.
Użyć wszystkich bomb, jakie mamy!
Wasza Ekscelencjo, nie dostaniesz się w ten sposób.
Muska, gdzie jesteś?!
Proszę! Na co czekacie?
Zapraszam do środka, Wasza Ekscelencjo.
Tak. Za mną!
Za Jego Ekscelencją!
Co... co to za miejsce! Muska... wychodź!
Cisza.
Co to za sztuczki?
Bądź cicho. Stoisz przed Królem Laputy.
Zwariowałeś?
Dziś uczcimy odrodzenie monarchii. Odrodzenie światowego imperium pod jednym królem.
Sheeta!?
Pozwólcie mi panowie, zademonstrować potęgę Laputy.
Sheeta!
To właśnie jest boski ogień, który zniszczył Sodomę i Gomorę w Starym Testamencie,
zagłada Atlantydy i niebiańskie strzały, których użył Indra w Ramayanie.
Cały świat ponownie padnie przed Laputą na kolana!
Doskonale, Muska... jesteś bohaterem. To jest twoja nagroda.
Spójrzcie na siebie!
Uciekajcie!
Giń!
Co za durnie!
Pełno ich...
Wszyscy... BIEGIEM!
Sprawdzić flaptery!
Mama, odlatujmy!
Dalej, wynośmy się stąd!
Cicho. Nie hałasujcie.
Na co oni jeszcze czekają! Niedługo spadną.
Mam nadzieję, że nie będziesz mnie drażnić ponownie...
...ponieważ wygląda na to, że spędzimy razem trochę czasu.
Chyba nie próbują uciec.
Naprawdę mają zamiar ze mną walczyć.
Roboty.
Sheeta!
Doskonale! To wspaniałe przedstawienie, nie uważasz?
Spójrz! Ludzie wyglądają jak śmieci.
Co robisz!
Oddaj to. Bądź grzeczną dziewczynką. No, już.
Proszę... otwórz się!
Gdzie się wybierasz?
Otwórz się!
Sheeta!
Pazu? Pazu!
Sheeta.
Pazu!
Sheeta!
Pazu.
Sheeta! Już przechodzę.
Na ziemię!
Łap to! Muska tu jest!
Wrzuć do oceanu.
Sheeta.
Kamień, który masz, jest bardzo ważny. Wymienię go na życie tej dziewczyny.
Wstawaj! Gra skończona.
Sala tronowa nie jest zbyt zachęcająca, co? Chodź tu!
Mówisz, że to jest sala tronowa? To grobowiec. Twój i mój.
Nasz kraj został zniszczony, a król taki, jak ty - przeżył. Tragiczne!
Nie oddam ci tego kamienia. Nie wyjdziesz stąd, jeśli mnie nie zabijesz.
Dlaczego Laputa została zniszczona? Ja wiem doskonale.
Jest pieśń o dolinie Gondoi.
Niech nasze dusze spadną na ziemię. Żyją jako jedno wśród wiatrów.
Przetrwają zimę z nasionami. I śpiewają z ptakami na wiosnę.
Nieważne, ile masz broni, albo ile biednych robotów wykorzystasz...
...nie możesz żyć w oderwaniu od ziemi.
Laputa nie zostanie zniszczona. Zawsze się odrodzi.
Potęga Laputy jest marzeniem rasy ludzkiej.
Twoje uszy będą następne.
Na kolana! Błagaj o życie! Weź od chłopaka kamień!
Czekaj!
Kamień jest ukryty. Jeśli zastrzelisz Sheetę, nie oddam ci go.
Pazu... odejdź, to bez sensu. On i tak nas zabije.
Chłopcze... życie dziewczyny za kamień. Powiedz, gdzie jest!
A może chcesz mnie postraszyć tą bronią?
Chcę porozmawiać z Sheetą, na osobności.
Nie... wyrzuć kamień i uciekaj!
Macie trzy minuty.
Pazu.
Sheeta... uspokój się. Słuchaj uważnie.
Powiedz mi te słowa. Ja też je powiem. Kamień jest w mojej lewej ręce.
Uwolniłem Ciocię i innych.
Czas minął! Czekam na odpowiedź.
Ba lusu!
Moje oczy... moje oczy!
Moje oczy!
Mama, to się zapada!
Nic na to nie poradzimy... zapłon!
Szybciej!
Mama, patrz! Spód odpada.
Sheeta była dobrą dziewczyną.
Wykorzystała słowa zniszczenia.
Te dzieciaki uchroniły Laputę od tych kretynów.
Przestał się rozsypywać!
To Levistone! Jakie szczęście!
Podnosi się.
Drzewo! Może tam są! Za nim.
Sheeta.
Korzenie drzewa uratowały nas.
Uwolnimy latawiec.
Chodźmy.
Co ty wyprawiasz? Mieliśmy lecieć do góry!
Tak nie możemy!
To Sheeta!
Oni żyją.
To uczeń.
Ciocia!
Jednak nic się wam nie stało.
Wszystko w porządku!
Wszystko w porządku, oprócz mojego biednego, zniszczonego statku.
Nie bądź sentymentalny. Możesz zbudować inny.
Biedactwo. Nie mogło być nic gorszego, niż utrata warkoczy.
Ciociu... auu!
Oj, przepraszam.
Czy to nie straszne? Tak się wszyscy martwili.
W każdym razie, martwiliśmy się w wolnym czasie...